- Le has dado largas al asunto. - ?A qué?
- Lo sabes. - Lo sabes.
- Negativo. - Negativo.
Por favor, negativo. Por favor.
Senor, protege a Jenna del inflerno de un embarazo no deseado.
No quiero un bebé. No quiero problemas.
Sólo quiero hacer pasteles. Sólo eso quiero hacer: Pasteles.
Creí que no te acostabas con tu esposo.
- La emborrachó. - No debería beber.
Hago estupideces cuando bebo, como acostarme con mi esposo.
!Ay, no! Parece que se forma una línea rosa. Mierda.
? Una línea o dos? ? Una línea o dos?
Dos líneas. La de control y la otra. La línea mala, la del "sí".
Déjame ver. Dos líneas, dos líneas deflnidas. Son inconfundibles.
?Qué ocurre ahí?
Hay clientes. ?Dónde están mis camareras?
No te aceleres, Cal. Jenna no se siente bien.
- ?Qué tiene? - No es asunto tuyo, fanfarrón.
- !Estoy bien, Cal! !Ya vamos! - !Deprisa!
Linda, ?te encuentras bien?
Invento un pastel nuevo en la mente.
El plato especial de oferta de manana.
Lo llamaré "Pastel no quiero el bebé de Earl".
No podemos anotar eso en el tablero del menú.
Entonces, lo llamaré "Pastel bebé malo".
?Qué contiene, linda?
Es un quiche de huevo y queso Brie, con un centro de jamón ahumado.
Parece rico, nena.
Ahora nunca voy a poder escapar de Earl.
CAFETERÍA DE PASTELES DEJOE
?Le vas a decir?
No estoy segura.
Si mi plan se hace realidad y puedo escapar de él dentro de dos meses...
quizá nunca tenga que enterarse.
?Estás segura de que es su hijo?
Sabes todo lo que hago. Nunca le fui inflel. Nunca haría eso.
Me compadezco de ti. Yo haría cualquier cosa por conocer a un hombre...
y el esposo de Becky es un chiflado senil.
- !Dawn! - Lo siento, es verdad.
Pero tú estás casada con un muchacho guapo--
- Con un pelo divino. - Con un pelo divino.
Y esperas a una ninita.
- ?Cómo sabes que es una nina? - No lo sabemos.
Pero no tomaríamos tu lugar ni un segundo. ? Verdad, Becky?
No lo haríamos, Dawn. No lo haríamos.
Pero, por una vez en la vida...
me gustaría poder hacer un pastel la mitad de bien queJenna.
- Sí, a mí también. - Por favor.
- Hago pasteles decentes. ?Qué importa? - Mira esto, Jenna.
Como ves a simple vista, mi seno derecho está más arriba que el izquierdo...
y Dawn tiene piel muy, pero muy pálida.
Yo estoy atrapada en un matrimonio con Phil el Baboso, el inválido...
y Dawn come cenas congeladas sola, y aun así, no nos gustaría ser tú.
Sí tengo piel muy, pero muy pálida.
Sí, lo sé, ya llegaste.
- Hasta manana, linda. - Buena suerte.
- Y si le dices que estás-- - Hola.
Hola.
Hola, Earl.
Todas coincidimos en que tu pelo es superatractivo.
- Viva. !Bravo! - !Bravo!
No me importa si ella es un genio de los pasteles.
No tomaría su lugar.
Yo tampoco.
No pareces contenta de verme.
- ?Estás contenta de verme? - Sí, estoy contenta de verte.
Te traje "Pastel patada en el trasero". Con natilla de canela y especias.
No me diste un beso.
Anda, dame uno.
Eso es. Así me gusta.
- ? Y el dinero que ganaste hoy? - Lo traigo en el bolsillo.
Pues, entrégamelo.
- No es mucho, ?verdad? - Hubo poco movimiento hoy.
Sí, cada vez es más frecuente eso.
No sé si valga la pena que sigas trabajando ahí.
Creo que te preferiría en casa haciendo pasteles para mí.
No me preguntaste cómo me fue hoy.
- ?Cómo te fue hoy? - Pregúntamelo como si te importara.
?Cómo te fue hoy, Earl?
Ya sabes, Johnson me presiona de nuevo por lo de las hipotecas y todo eso.
Pero yo no hago la política del banco y se lo dije, pero no hace caso.
"Pastel odio a mi esposo".
Toman chocolate amargo y no lo endulzan.
Lo convierten en crema y lo cubren con caramelo.
- No me estás escuchando. - Sí.
- ?Qué dije? - Te quejabas del Sr. Johnson.
?Cuáles fueron mis palabras exactas?
Bueno, no puedo repetir palabra por palabra--
!No me escuchas!
Eso me hiere.
Discúlpate para que te deje bajar del auto y puedas hacerme de cenar.
Perdón por no poder repetir lo que dijiste palabra por palabra...
cosa que debería poder hacer.
- Siempre que yo lo necesite. - Siempre que lo necesites.
Está bien.
Luces apuesto hoy, Early.
Gracias, mi amor.
Hacía mucho tiempo que no me decías Early.
Me gusta.
Y tú luces bonita hoy.
Quizá sólo un poco cansada.
No estás comiendo tu pastel de espagueti. ?Por qué?
Estoy pensando que quiero pedirte dinero prestado.
Y mi respuesta a eso, claro, es que no.
Me gustaría ir a un concurso de pasteles en Jonesville, dentro de dos meses.
Y mi respuesta a eso, claro, es que no.
El dinero del premio es mucho.
?Para qué necesitas dinero?
Te doy todo lo que necesitas, ?no?
Por supuesto.
No te hace falta nada, ?cierto?
Cierto, Earl, no me hace falta nada.
Digo, tus pasteles no son malos.
Pero ?qué importa eso si me tienes a mí para atender?
Es un buen argumento, Earl.
Jenna Hunterson.
9 MESES DE EMBARAZO
- Hola, Sra. "Bunterson". - Hunterson.
- ?Quién es Ud.? - Soy su médico.
Caray, me trajo un pastel. Qué amable.
?Sabe? Llevo aquí apenas unas semanas...
pero estoy muy impresionado con la hospitalidad de este lugar.
Ud. No es mi médico. Lily Mueller es mi médica.
Este pastel es para ella. "Sirena de malvavisco", su favorito.
Está semijubilada. A partir de esta manana. Renunció.
No tuvimos tiempo para llamar a nadie.
Pero la Dra. Mueller me ayudó a nacer. Siempre ha sido mi médica.
Realmente me agradaba y conflaba en ella.
Quizá yo llegue a agradarle y Ud. Ilegue a conflar en mí.
Nunca lo había visto.
Acaban de contratarme. Es largo de contar, pero en breve...
aún es el consultorio de la Dra. Mueller y yo soy el médico nuevo.
Me mudé de Connecticut hace dos semanas.
Ella dio una clase en el verano y fui su alumno, y ?se está aburriendo?
- No. Sí. - Perdón. En fln, mucho gusto.
- ?Cómo se llama? - Soy el Dr. Jim Pomatter.
- Está bien. - ? Y usted quién es?
- Jenna Hunterson. - Jenna Hunterson. Mucho gusto.
Entonces, ?cuál es el problema?
Parece que estoy embarazada.
Muy bien. Me da gusto por Ud. Felicitaciones.
Gracias, pero no quiero a este bebé.
- Pues, nosotros no hacemos-- - No, lo voy a tener.
No estoy tan contenta como todos los demás estarían.
Podría ser sensible, no felicitarme y no hacer aspavientos cuando me vea.
Voy a tener al bebé y punto. Pero no es una flesta.
Entendido, bien, no es una flesta.
Entonces, ?por qué no...?
Haremos un análisis para veriflcar el embarazo...
su salud y sus niveles hormonales.
- Qué buen plan. - Bien, la enfermera vendrá enseguida.
No se vaya.
No tengo adonde ir.
Adelante.
Hola, Jenna, siéntese.
Bien, voy a darle este pastel ahora, Dr. Pomatter.
Ay, gracias.
Muchas gracias. Mire eso.
?Sabe? Tire todos ésos al piso.
Adelante, tírelos. Está bien. Luego los recogeré.
Pues, "des-felicitaciones". Deflnitivamente tendrá un bebé.
"Des-gracias".
Durante ocho meses, si me necesita, aquí estaré. Si tiene preguntas, llame.
Haremos unos exámenes. Le informaré sobre ellos antes de hacerlos.
Y le daré una receta de vitaminas para el cuidado prenatal.
- ?Tiene preguntas? - ?Qué tipo de preguntas?
?lnquietudes sobre su embarazo? ?Qué hacer y qué no hacer?
?Algo sobre lo que tenga dudas? ?Ejercicio, sexo...?
Realmente no hago mucho de esas dos cosas.
Bien, ?inquietudes sobre la dieta?
Realmente, no. Sólo debo comer cosas saludables, ?no?
Comer cosas saludables, evitar ciertos quesos, ciertos pescados--
La daremos una lista de alimentos, de qué hacer y de qué no hacer.
- Está bien. - Y aquí está su receta.
Voy a-- Perdón.
Me dio mucho gusto conocerla, Jenna.
Y quiero verla dentro de tres semanas.
- Está bien. - Bien.
- Sí tengo una pregunta. - Dígame.
?Qué tan embarazada estoy exactamente?
Muy embarazada. Realmente sólo hay un grado de embarazo, por así decirlo.
No, digo, ?cuántos meses tengo de embarazo?
Como seis semanas, más o menos.
Sí, fue cuando Earl me emborrachó, sí, senor.
- Llegas tarde. - Seis minutos. El autobús se demoró.
?Por qué no te compra un auto tu maldito esposo?
Porque no quiere que vaya a ningún lado.
Y tú, tarde de nuevo.
Estás así de cerca de que te despida, jovencita.
Sólo trata de despedirme, grandísimo viejo payaso.
?A quién le dices viejo payaso, vaquilla?
Ahora, manos a la obra !o te despediré!
Cálmate, simio psicótico.
Oye, ?qué haces? Cierra la puerta.
- ?Cómo te fue con la doctora? - Me fue bien.
Pero hay un médico nuevo.
Un hombre, caray. ?Es soltero? Quizá le convenga a Dawn.
No, creo que traía un anillo.
Un sujeto extrano, nervioso. De Connecticut.
- Linda, ?podrías hacerme un favor? - ?Qué?
El viejoJoe se sentó en mi estación. ?Podrías atenderlo?
No puedo lidiar con él hoy. Tú eres mejor con él que yo.
- Sí, lo atenderé. - Gracias. Qué linda eres.
?Qué? ?Qué pasa?
?Te encuentras bien? ?Quieres vomitar?
Estoy bien. Sólo sentí náuseas por un segundo.
!Deprisa! !Manos a la obra!
Hola, Joe.
?Cómo estás, amigo mío? ?Qué te sirvo?
Ésta es mi cafetería de pasteles.
- Yo soy el dueno. - Sé que así es, Joe.
Creo que hace calor aquí. Sé que yo tengo calor.
Se lo diré a Cal, encanto.
En todos mis negocios hace mucho calor.
En mi gasolinera, en mi supermercado, en mi lavandería automática.
Pero éste es mi negocio preferido.
Pastelería deJoe. Yo soyJoe.
Y no toleraré que haga demasiado calor aquí.
- Te entiendo, Joe. - Enciende el acondicionador de aire.
- Sí, senor. - Bien.
Quiero dos vasos de agua sin hielo.
Dos vasos, no hay problema.
- Dos vasos. - Sí.
Sin hielo.
Y quiero el "Quiche bebé malo", con guarnición de tomate en otro plato.
- ?Sin papas? - ?Mencioné las papas?
- ?De dónde sacaste lo de las papas? - Sin papas. Tomate.
En otro plato. Sal y pimienta.
- ?Eso es todo? - No.
Quiero jugo de naranja. Pero no traigas eso primero. Trae el agua primero.
Trae el jugo de naranja con la comida.
Bien, escucha mi horóscopo antes de que te vayas.
"Acuario.
Todo será muy sencillo hoy ya que Marte entra en tu círculo interior".
Aunque no sé lo que eso signiflca.
"Tus seres queridos te prestarán mucha atención el día de hoy...
sólo asegúrate de tener cuidado con lo que digas".
No tengo seres queridos.
- ?Quieres oír el tuyo? - Mi signo es Acuario.
Tampoco tengo seres queridos. Sólo seres con los que vivo.
Con permiso. Creo que voy a vomitar.
- ?Estás bien, carino? - Sí, estoy bien.
Qué bueno. Tengo una cita de 5 minutos con un agente de seguros llamado Pete.
De 1.78 metros, de 37 anos, con pelo, su foto es linda...
- adora la pesca. - ?De 5 minutos?
?No puede costear la noche entera?
Verás, tengo una idea.
Los conozco por los clasiflcados y sólo les doy cinco minutos.
Nos agrademos o no, sólo tenemos cinco minutos.
Así, si el sujeto me desagrada, no desperdicio una noche entera.
En fln, voy a verlo a las 7:00 en el Banshee.
Quería saber si podías maquillarme aquí, en el bano, antes de que me vaya.
?Maquillaje para cinco minutos?
Sí, es muy importante que la primera impresión sea buena.
?Qué tal si es el príncipe azul?
Eso no existe.
Da igual. ?Me harías ese favor?
Sí, claro.
?También me harías tu "Pastel de mousse de chocolate enamoramiento"?
- Es mi favorito. - ?Por qué no? Durante mi descanso.
Eres la reina de la amabilidad y de la bondad.
- ?Estás encinta? - Silencio.
Ya he visto esa expresión en el rostro de una mujer. Se llamaba Annette.
Le hice el amor durante todo el verano de 1948.
Durante todo el otono, tuvo esa expresión de náuseas.
Estuve a punto de casarme con ella.
Pero perdió al bebé. Estuvo cerca.
?Cuándo nacerá?
Joe. No quiero que Cal te oiga. No puedo perder mi empleo.
Estoy ahorrando para poder dejar a mi esposo.
?Por qué? ?Qué tiene?
Oye, no hay sal y pimienta en la mesa.
Pedí sal, pimienta y un jugo sin hielo. ?No entiendes lo que digo?
Iré por tu sal, tu pimienta y tu jugo sin hielo.
Pero promete que cerrarás el pico respecto a este bebé.
?Cuál bebé?
Eres un buen hombre.
- Earl está al teléfono. - Dile que estoy ocupada.
Si no contestas, vendrá a hacer otro escándalo.
- Sí, bueno. - ?Puedo hacerte una pregunta?
?Es mi imaginación o el izquierdo está más abajo hoy?
Comienzo a sentirme como una obra de Picasso.
Hazme un favor, llévale al viejoJoe un jugo. Sin hielo, o enfurecerá.
- Y sal y pimienta. - Hecho.
Hola, Earl. Muy bien.
No, sí me alegra que llamaras.
?Hoy vendrás por mí?
No, descuida, le pediré a Becky que me lleve.
Sí, sé que trabajas mucho.
Earl, tengo que volver al trabajo. Hoy hay mucha gente.
Bien. Adiós.
Yo también te quiero.
"Pastel de enamoramiento".
Qué linda ropa, Dawn.
Gracias. Temo que me aprieta mucho el trasero.
A los hombres les gusta la carne atrás, ?no, Jenna?
No sé qué les guste a los hombres.
Hablando de carne, ?Earl sabe que estás embarazada?
No, no se flja y nunca se lo diré.
- Simplemente huiré. - Caray. ?Cuánto dinero tienes ahorrado?
No mucho. $1200. Y puedo ahorrar otros 200 antes del concurso de pasteles.
- ?De cuánto es el premio? - De 25000 dólares, linda.
- Caray. ?Qué pastel harás? - No estoy segura.
Consideré que podría hacer uno de los poco comunes que hacía mi mamá.
Donde nunca imaginarías que los ingredientes combinan, pero combinan.
Dawn, luces hermosa.
- Tu piel parece normal. - Gracias.
Sé qué deberías hacer con el dinero del premio.
Deberías abrir tu propia pastelería.
Ah, sí. Deberías tener tu pastelería en algún lugar.
En algún lugar donde haga falta una pastelería, como Europa oJersey.
Caray, mi propia pastelería.
- El Palacio Pastelero deJenna. - El Paraíso Repostero deJenna.
Bien, regresemos a la realidad.
?Puedes llevarme a casa? Earl no quiere venir por mí.
No, toma el autobús. No puedo llevarte. Tengo que ir a cierto lugar.
- ?Adónde vas? - No puedo decirles eso.
- ?Qué? - Aún.
No puedo decirles eso aún.
- ?Por qué no? - Tengo que irme.
Diviértete en tu cita de 5 min. Usa un condón de 5 min.
- Oye, espera. - Adiós.
!Oye!
Pues, sea lo que sea, espero que sea bueno.
Ve a verte, linda. El sujeto quedará patidifuso.
Anda.
Mira lo que hiciste.
Me dejaste casi bonita.
?Cómo que "casi bonita"?
Eres encantadora. Mírate.
?Puedes llevarme a la parada de autobús de camino al Banshee?
Sí.
"Pastel bebé que grita de madrugada y me amarga la vida".
Pastel de queso estilo Nueva York, con unas pinceladas de brandy...
con pacanas y nuez moscada.
Hola. ?Jenna?
?Qué? Hola.
- Dr. Pomatter. - Sí.
?Qué hace aquí?
Mi auto no encendió esta manana. Sabrá Dios por qué.
- Tengo que ir a casa en autobús. - ?Dónde vive?
- Stanton Grove. - Es muy lindo por allá.
Sí, sí, es lindo.
Si le gustan los árboles. ? Y a quién no le gustan los árboles?
Es una caminata larga.
?Le molesta si me siento?
De ningún modo.
Gracias.
Es camarera.
- Soy camarera. - ?Dónde trabaja?
En una cafetería en la autopista 27. Cafetería de Pasteles deJoe.
Caray.
Parece una auténtica fábrica de pasteles.
Nunca he estado ahí. ?Es buena?
Sí, es muy buena. Nosotros hacemos todos los pasteles.
Pasteles para desayunar, para cenar, 27 variedades de pasteles.
Y uno nuevo que creo todos los días.
Inventaba uno nuevo mentalmente cuando usted llegó.
? Ud. Hizo ese pastel de malvavisco que me llevó?
Sí. "Pastel sirena de malvavisco".
Lo inventé a los 9 anos durante mi fase de sirena.
Es el mejor pastel que he probado en mi vida.
Ese pastel estaba--
Ese pastel fue bíblico de tan delicioso, así de bueno estaba.
Ese pastel podría ganar concursos, cintas y cosas así. Estuvo--
- Gracias. - Sí.
?Sabe? Había una cafetería de pasteles cerca de donde crecí.
Iba ahí todos los días después de clases.
Estaba totalmente chiflado por una camarera llamada Beatrice.
Lucía trágicamente linda con su uniforme.
Anos después, durante mi residencia, llegó con un quiste en el ovario.
Yo la atendí.
Caray. Debió ser algo increíble para Ud.
Bueno, tenía al menos 50 anos para entonces.
La vida hace cosas curiosas a veces.
Sí, así es.
?Quiere oír algo que también es curioso?
Cuando la vi aquí sentada, sola, con su uniforme, tuve un recuerdo.
Ud. Hizo que pensara en ella. Ud. Me la recuerda, cuando ella era joven.
Caray. Qué cosas dice.
- Sí, perdón, era un halago. - Lo sé.
Por eso me incomodó.
Se sonroja. Perdón, no debí haber dicho eso.
No, me dio gusto oírlo. Yo--
Nunca nadie me ve de esa forma.
Pues, alguien la vio de esa forma...
o no estaría como está.
- Ah, ?él? - Sí.
ÉI no cuenta. Sólo es mi esposo.
Bromeo. Desde luego que cuenta. Es mi esposo.
Aquí está el autobús.
Llámeme si me necesita. Con sus preguntas e inquietudes.
?Por favor?
Anda, amor.
Tengo revuelto el estómago.
?Sabes? Ya pasó más de un mes.
Me siento tan sexi como un tocón.
Nunca has estado más sexi.
?Me lo estoy imaginando o te están creciendo los senos?
Crecieron una talla de la noche a la manana.
Qué locura, Earl.
Tengo que acostarme contigo o me voy a morir.
Anda, nena, bésame.
Muévete hacia arriba, nena. Por favor, amor.
Dime algo sexi.
?Qué quieres que diga?
Fue estupendo.
Eso fue estupendo, nena. ? Verdad?
Sí, absolutamente maravilloso.
CAFETERÍA DE PASTELES DEJOE
Ay, no, no. No quiero que tú seas mi camarera.
Quiero a Dawn. A esa mujer de allá.
Lo lamento, encanto, pero estás en mi estación.
- Las mesas de Dawn están ocupadas. - No te quiero a ti. La quiero a ella.
Si quieres comer aquí, debes sentarte aquí y yo tengo que atenderte.
?Es una buena amiga tuya? ?Qué puedes decirme de ella?
?Qué le gusta y qué le disgusta? ?Qué busca en un hombre?
Sólo estoy aquí para traerte pastel, café o algo así.
No doy consejos románticos.
- ? Y si te pagara? - Disculpa.
Voy a hablar con Dawn para ver si viene a atenderte.
Eso sería estupendo.
- Tienes que ayudarme. - ?Qué ocurre?
Ese sujeto se llama Ogie, que es el diminutivo de Oklahoma.
Iba a conocer a Pete anoche. Envió a Ogie en su lugar.
Fueron los peores 5 minutos de mi vida.
Cometí el error de decirle que trabajo aquí.
?Cómo podría ser tan mala una cita de 5 minutos?
Me recitó la historia clínica y psiquiátrica de su familia.
- Ay, no. - Y me propuso matrimonio.
- Ay, no. - Matrimonio.
Y no se rendirá, dijo que no se rendirá.
Es el primero que se flja en mí en anos y resulta ser el elfo loco acosador.
Tu maquillaje fue fenomenal. ? Y tu "Pastel de amor mágico"?
- Lo siento. - ?Qué voy a hacer?
Ve y dile que no te interesa.
- Se lo dije anoche. - Sé más convincente.
- Ven conmigo. - No puedo. Tengo que ir a vomitar.
Bien, yo iré sola.
Soy muy persistente, Dawn.
Sé lo que quiero. Sé lo que me hace feliz.
- Bla, bla, bla. - Soy auditor flscal.
Gano 31000 dólares anuales más primas.
Conduzco un auto compacto lindo.
Como en los mejores restaurantes dentro de un radio de 80 km.
Quiero a mi madre. ?Qué más necesitas saber de mí?
- Cómo hacer que te vayas. - No puedes.
No puedes hacer que me vaya. Porque no acepto las negativas.
Volveré y volveré hasta que, al fln, se debilite tu resistencia.
Estamos hechos el uno para el otro.
- No me conoces. - Claro que sí.
Eres Dawn.
Y me inspiras a crear poesía.
Ésta es una que inventaré en este momento.
"Dawn, ?puedo brindarte dicha como tú me brindaste la luz del sol?
?Puedo abrazarte un momento mientras se vuelve una eternidad?".
- ?Te gusta? - !No!
Bien, ?qué tal algo espontáneo que rime?
"Toda mi vida conocí rameras, pero tú eres una reina...
bla, bla, bla, algo en medio...".
- Tengo que pulirlo. - Déjame en paz.
No puedo dejarte en paz porque estoy enamorado de ti, Dawn.
Y serás mi esposa.
Escúchame. !Me repugnas!
!Creo que eres un bicho raro loco, y desearía que te fueras y murieras!
Yo--
Perdón, encanto.
Jenna. Siempre estás al teléfono.
- Perdón. Es importante. - ?Qué es tan importante?
?Me permites hablar en privado?
Hola, ?está el Dr. Pomatter?
Habla Jenna Hunterson. Soy su paciente.
Hola, Dr. Pomatter. Habla Jenna Hunterson.
Escuche, sé que no es nada...
pero dijo que llamara si tenía alguna inquietud.
Y esta manana estoy sangrando un poco.
No, no, es muy, pero muy poco, como un goteo.
?Que vaya a verlo?
Bien, ?manana por la manana?
?Está ahí a las 7:00?
Muy bien.
Qué bueno que abre temprano para que no llegue tarde al trabajo.
Gracias. Hasta entonces.
?A quién verás manana a las 7:00?
No te lo voy a decir porque tú tampoco me dices tus secretos.
Entonces, es un secreto.
No, sólo voy a ir al médico.
Ése es mi gran secreto. ? Y el tuyo?
No puedo decirlo. Aún no.
- ?Por qué diablos no? - Pues--
- !Oye! - !Oye!
?No tienes clientes?
?Por qué nunca dices cosas amables como: "?Cómo estás?"...
o "Qué gusto me da verte" o "Fue un pastel de manzana estupendo"?
Sólo dices: "?No tienes clientes? Sal de la cocina. Vuelve al trabajo".
?No tienes clientes? Sal de la cocina. Vuelve al trabajo.
DRA. LI LY MUELLER GI NECOBSTETRA
- Hola, Jenna. - Hola.
Tome. Le traje unas "Tartaletas de perlas".
- Caray, gracias. - De nada.
- ?Dónde están los demás? - Vine temprano para verla.
No hay nadie más.
Por eso yo le abrí la puerta.
- Entiendo. - Pase.
?Dijo que el sangrado fue muy poco?
Sí.
? Y se detuvo?
Sí, sólo lo vi una vez.
Muy bien.
Ya puede vestirse. Vaya a mi oflcina cuando esté lista.
?No va a examinarme?
No hace falta. No. Sólo vístase y hablaremos.
Bien.
- Hola. - Hola. Pase. Siéntese.
Ay, Dios mío.
?Me encuentro bien? Digo, ?me pasa algo malo?
No, no le pasa nada malo.
El goteo ligero es un síntoma normal al principio del embarazo.
- ?Le preocupaba tener un aborto? - Realmente, no.
?Es todo lo que tiene que decir?
Sí.
- No. - ?Qué cosa?
Yo--
Nada.
Ya puede irse.
La veré en su siguiente cita programada y no dude en llamarme--
"Si tiene preguntas o inquietudes".
Exactamente.
?Por qué hizo que viniera si el goteo es un síntoma normal del embarazo?
?Me levanté temprano, tomé un autobús y caminé cinco cuadras...
sólo para oír que el goteo es un síntoma normal?
No tengo una respuesta para eso.
? Y a qué hora abre este consultorio normalmente, doctor, a las 8:30?
- A las 9:00. - ?A las 9:00?
?Llegó dos horas antes para decirme que el goteo es un síntoma normal?
Pues, eso parece, sí.
- Adiós, Dr. Pomatter. - Adiós, Jenna.
Creo que es extrano. No sé si quiero que sea mi médico. Me hace sentir incómoda.
Lo siento, Jenna. Lo siento muchísimo.
Haga lo que haga, ya no lo haré. No debería sentirse incómoda ahora.
- Lo hace de nuevo. - ?Cómo? ?Qué hice...?
No lo sé. Ya sabe, esa labia del hombre bueno.
Simplemente-- Olvídelo.
Rayos. Mi bolso.
Olvidó su bol--
!Oye! No me dejes aquí parado.
? Y bien? ?Qué quieres?
Quiero verte de nuevo. Quiero hablar contigo en otro lugar.
- Podríamos tomar un café. - No puedo tomar café.
Está en la lista de alimentos malos. ?Qué tipo de médico eres?
No tienes que beber café. Podrías beber agua o jugo.
Qué mala idea. Estoy casada. Estás casado. Estoy embarazada.
- Eres mi médico. - Tienes razón, qué locura.
Es poco ético de mi parte. Yo--
!Espera! Nada de besos en la calle. Tengo un esposo muy celoso.
Te mataría si nos viera. No le gusta que otros siquiera me miren.
- ?Es grande? - Lo suflcientemente grande...
y conduce por aquí de camino al trabajo.
Entonces, no deberíamos estar en la calle.
Tengo que ir a hacer pasteles. Debo caminar 5 cuadras, esperar el autobús.
No quiero llegar tarde. Cal se enoja.
- Deja que te lleve. - No. Sí.
Por favor.
Pues, gracias por las tartaletas.
Estuvieron increíblemente deliciosas.
"Deliciosas" no es un término que describa lo que son. Son--
Lo que haces con la comida es sobrenatural. Es sensual.
- ?Alguien más valora...? - De nada.
Entonces--
? Vamos...? Digo, ?qué vamos...?
- Dr. Pomatter. - ?Puedo...?
Te llamaré si tengo preguntas o inquietudes.
ABI ERTO
"Pastel Earl me asesina porque tengo un amorío".
Se aplastan zarzamoras y frambuesas en una base de chocolate.
"Pastel no puedo tener un amorío porque está mal y no quiero que Earl me mate".
Natilla de vainilla con plátano.
Sin el plátano.
?No tienes hogar?
Disculpa, ?cómo dices?
Tal vez tienes que dormir afuera de mi cafetería porque no tienes hogar.
- Tengo un hogar. - Sí, y según recuerdo, un mal esposo.
- Tienes lápiz labial en toda la cara. - ?Qué?
Tu lápiz labial está corrido como si te hubieran plantado uno bueno.
Voy a entrar.
En cuanto termines de limpiarte todas tus indiscreciones...
estaré sentado en mi reservado y querré jugo de naranja sin hielo...
y un "Pastel bailarina espanola" con base de papa.
Aquí tienes.
"Querida Elizabeth". ?Conoces esa columna?
Es para los corazones solitarios.
"Querida Elizabeth: Mi esposo se enamoró de otra mujer de su trabajo.
Quiero suicidarme".
"Quiero escribir la carta de despedida perfecta...
que le mostraría cuánto dolor me ha causado".
"Quisiera saber si puedes darme consejos para redactar la carta...
para herir a la serpiente de mi esposo y a la golfa de su novia en el alma.
Sinceramente, Traicionada en Biloxi".
Elizabeth sólo le dice alguna tontería acerca de que no se suicide.
Me encanta experimentar algo a través del dolor y del sufrimiento de otros.
No me trago eso de que seas tan malo como aparentas.
Me das mejores propinas que nadie.
?Qué vas a saber tú?
Tráeme más agua para este vaso vacío.
MANTENGAN ESTE LUGAR LI MPIO
- Mamá. - ?Qué dije?
Ya basta, amor, por favor.
Bien, puedes beber un chocolate.
Perdón. Puedes beber el chocolate que quieras.
Muy bien, pequeno-- Bueno.
- Jenna, ven. - Escucha, puedes beber chocolate.
Toma, encanto, te compramos algo. Un regalo.
- Qué lindas. No se huberian molestado. - Ábrelo.
Bien.
Es un libro.
Serás una mamá fantástica.
Miren eso.
Sabemos que al principio no estabas muy feliz con esto del bebé...
- pero ella ya viene. - No sabemos si es nina.
Se nos ocurrió darte algo que toda mujer debe leer.
Y toda mujer debe leer algo así, según nosotras.
- Pues, gracias. - Será mejor que lo leas y lo absorbas.
?Saben? Estaba pensando.
?Han oído de los que venden a sus bebés muy caros por medio de abogados?
No puedes vender a tu bebé. Qué horrible idea.
Estaba pensando que, si lo hiciera, tendría dinero para huir de Earl.
El bebé es el único bien que poseo si no gano el concurso.
Voy a flngir que no estás diciendo eso.
No todas quieren ser mamás, Dawn.
No por eso soy una mala persona.
?No le estás tomando carino a ese bebé? ?Ni un poco?
Respeto su derecho de desarrollarse. No le hago dano.
No bebo, cuido mi dieta. Pero no.
No siento nada de carino.
Quizá ese hombre me sacó todo el carino del alma.
No lo sé.
Bueno, debo volver a trabajar.
- Sí, llega la gente del desayuno. - Sí.
- Oigan, gracias por el libro. - Muy bien.
Jenna, aquí hay muchas cosas fantásticas que puedes hacer.
Hay una sección para recortes en la parte de atrás...
donde puedes poner fotos de tu panza durante su desarrollo.
Y hay un lugar donde puedes escribirle tu primera carta a tu bebé.
Justo aquí. Justo en medio.
Bien, Dawn, gracias.
La primera carta para mi bebé.
La primera carta.
?Dónde está mi agua?
Querido bebé.
Querido bebé: :
Si te escribiera una carta...
probablemente parecería cierto tipo de disculpa.
Sé que todos merecen una mamá que quisiera un bebé lindo como tú...
que fuera una buena esposa, un buen miembro de la sociedad.
Yno sabría decir exactamente si soy esas cosas.
Yno sé si el mundo sea un buen lugar para traerte a él.
Mucha de la gente que he conocido no merece la pena conocerla.
Mucho de lo que pasa no merece la pena vivirlo.
Yno te tomes a pecho, bebé...
que no sea como otras futuras mamás que brincan de la felicidad.
Francamente, no sé qué puedo darte, bebé.
? Ysi dejo a Earl y no gano ese concurso y no tengo dinero?
?Qué diablos haré contigo entonces?
Sí que estás engordando, nena.
LA VI EJA ESCUELA ESTÁ DE MODA
Durante toda mi vida, lo único que he querido es huir, bebé.
?Qué clase de mamá soy?
PARADA DE AUTOBÚS
Ojalá pudiera sentir otras cosas, bebé.
Como emoción porque estás conmigo ahora...
o fe en que seré una mamá buena...
incluso si mi vida no marcha bien...
y el mundo como lo veo no es tan bonito como lo hacen parecer en este libro.
En fin, te escribo esta carta a ti.
Parece que es una carta para mí, ?no?
Con carino, mamá.
?Adónde vas, Jenna?
A ningún lado, Earl.
Digo, al trabajo.
Entonces, ?por qué traes una maleta?
Cállate y sube al auto.
Al concurso de pasteles, ?eh?
Sí, sólo iba a ir para ganar y sorprenderte.
No, mientes.
Nunca en la vida has ido a un concurso.
- Me estás mintiendo. - Earl, no--
- ?Por qué me mientes? - !Estoy embarazada!
?Cuándo ibas a decírmelo?
Después de ganar el concurso de pasteles.
Pues, no irás a ningún concurso de pasteles.
?Sabes? No irás a ningún lado.
Ésta es la cosa, esposa:
?qué tal si decides querer al bebé más que a mí?
Las mujeres siempre hacen eso.
Tienen un bebé y mandan al diablo al hombre.
?Le tienes celos al bebé?
No, yo no me pongo celoso. Es indigno de mí.
Sólo me expreso. Expreso mis sentimientos.
Y sé cómo se ponen las mujeres.
Y no sé si quiero que eso pase.
Te diría que abortaras, pero te quiero en el mismo lugar que yo en el más allá.
?Me entiendes?
Quizá si me prometieras que no querrías al bebé más que a mí.
?Entiendes? Que harías un gran esfuerzo por quererme más a mí.
Si necesito algo, seguirías encargándote de ello.
Me abrazarías más.
Yo estoy primero y no un bebé.
?Puedes hacerle esa promesa a Early?
Por supuesto.
- Entonces di: "Lo prometo". - Lo prometo.
Di: "Prometo que no querré al bebé más que a ti, Early".
Prometo que no querré al bebé más que a ti, Early.
?Qué tal?
Vamos a tener un bebé.
Un nino.
Apuesto a que pasó esa noche en la que te emborraché.
- ?Adónde vas? - Tengo que vomitar.
Sra. Hunterson, el doctor la recibirá ahora.
Hola. Soy la enfermera Norma.
Voy a ayudar al Dr. Pomatter con su ecografía de hoy.
?Tiene alguna pregunta?
?Es cuando vemos el latido del bebé?
Sí, entre otras cosas.
?Está nerviosa?
- No. ?Parezco nerviosa? - Sí, lo parece.
Es normal. Todas están nerviosas antes de su primera ecografía.
Pero no estoy nerviosa.
Bien, no está nerviosa.
Adelante. Estoy vestida.
- Hola, doctor. - Hola, Sra. Hunterson.
- ?Cómo se ha sentido? - Bien.
- ?No ha tenido ningún problema? - No.
No tuvo preguntas ni inquietudes este último mes.
No, claro que no.
Bueno, recuéstese.
Norma, ?quiere apagar las luces?
Muy bien, esto no va a doler nada.
Sólo va a sentir algo frío.
Aquí va. Muy bien.
Bien, sólo un poco de presión.
?Qué vemos?
Ahí está.
Deflnitivamente tendrá un bebé.
- ?Quiere ver? - Supongo.
Mire la pantalla. Ahí está.
Todo luce fenomenal.
? Ve ese parpadeo ahí, en el centro de la pantalla?
Sí. Justo ahí.
Es el latido.
- Felicitaciones. - Bendito sea el Senor. Aleluya.
No le gusta que la feliciten.
Perdón.
No parece nada en este momento.
Deflnitivamente no parece un bebé.
Bueno.
Gracias, Norma. Sólo para eso la necesitábamos. Ya terminamos.
Pues, ahí tiene.
Sí.
?Nos olvidaremos de la tontería que pasó el mes pasado?
- Sí, oflcialmente. - Quiero disculparme por eso.
Estuve a punto de llamar para disculparme.
Estaba muy presionado entonces con todas las pacientes nuevas.
No había dormido bien. Mi criterio no era el de siempre.
Quiero que sepa que no ocurrirá de nuevo.
Desde hoy, nuestra relación será estrictamente médica y profesional.
Jenna, no. Con la puerta abierta, no.
Querido bebé: :
Posdata. Me gustaría ser capaz de ensenarle a un bebé como tú...
la diferencia entre el bien y el mal, lo bueno y lo malo...
pero no estoy capacitada para ensenar nada.
Dr. Pomatter, ?sigue ahí? Tiene una llamada.
Ya voy, Norma. Necesita que la pesen. ?Podría encargarse de eso?
Y puede vestirse. La veré en mi oflcina en unos minutos.
No vuelvas a hacer eso.
Bien, ?qué? Bien, no lo haré. ?Besarte?
No. Eso no. No me refería a eso.
No te desaparezcas durante un mes sin llamar.
- No tuve preguntas ni inquietudes. - No hagas eso.
- Es una locura, Dr. Pomatter. - Por favor, dimeJim.
- No, no lo haré. - Bien. Dime Dr. Pomatter.
Dr. Pomatter, esto es--
No quiero tener otra conversación de lo loco que es, de que lo lamento...
de mi mal criterio ni de que nunca volveré a tocarte.
No sólo estaría mintiendo...
sino cada vez que digo esas cosas, tú te me echas encima.
- Tienes razón. - ?Tomas tus vitaminas a diario?
- Religiosamente. - ?Nauseas excesivas?
- No. - ?No más goteo?
- No más goteo. - Bien.
Quiero verte de nuevo el viernes. Pide una cita.
?Puedes por la tarde? ?A la hora del almuerzo?
- Pero Becky tendría que traerme. - Que Becky te traiga. Al mediodía.
Dile a la enfermera de la recepción que quieres una cita.
Debo ir al hospital St. Mary a asistir en un parto.
- Porque a eso me dedico. - Bien.
? Ya estamos de acuerdo?
Estamos de acuerdo.
Que bien.
Ojalá fuera viernes.
Querido bebé: :
Al principio, realmente sólo era por el sexo.
Jenna, ya puede recibirla.
Hola.
Dra. Mueller, ?cómo está?
- Creí que estaba jubilada. - Semijubilada.
Sólo dejé la jubilación por hoy, linda.
El Dr. Pomatter y su esposa volaron hoy a la costa este a un funeral.
? Voló a la costa este con su esposa?
?Cómo te sientes? ?Te encuentras bien?
Estoy bien. Muy bien. Ya sabe, con lo embarazada que estoy.
Sí, me enteré.
?Cómo te va con el Dr. Pomatter?
Es un médico estupendo.
? Va a regresar pronto?
Realmente, no lo sé. Eso creo.
Hoy haremos análisis de sangre. Son cosas de rutina.
Sólo para ver cómo se desarrolla el bebé.
- No me importa. ?Tengo que hacerlo? - Sí, tienes que hacerlo.
Quizá te sientas un poco débil después...
así que llama a tu esposo o a alguien para que te recoja.
Sí, lo llamaré.
?Ese pastel de calabaza es para mí?
Más o menos.
Es sólo algo que yo inventé.
"Pastel de calabaza travieso".
?Nos vas a contar tu secreto, chica?
- Sí, cuando esté lista. - Yo también tengo un secreto.
- ?Tú, Dawn? - Sí. Ya tengo novio.
- !No! - Sí.
?Quién es? Cuéntanos todo, encanto.
No lo van a creer, pero ?recuerdan al sujeto que vino y no quería irse?
- Se llamaba Ogie. - Ogie, ?el elfo acosador?
Sí, lo recuerdo. ?Qué tiene?
Pues, es él.
Vaya, eso es maravilloso, Dawn.
- ?O no, Jenna? - Sí, es maravilloso.
?Cómo ocurrió?
Cumplió su palabra. Nunca se rindió.
Su primo Pete le dio mi teléfono.
Me llamó como 30 veces en un día. Creí que iba a matarlo.
- Pero me conquistó. - ?En serio?
Sí. Es muy apasionado.
Me escribe unos poemas espontáneos.
Poemas espontáneos.
Sí, son poemas que se le ocurren al instante.
Anoche me dijo:
"Dawn, tu rostro es una luna brillante en mi cuarto vacío.
Tu amor es como un tambor que suena, ba-bum-ba-bum, ba-bum-ba-bum".
Y, sí, sé lo que piensan, que no es... muy bonito...
pero se le llega a tomar carino.
Y, de todos modos, es el único, porque nadie más me quiere.
Encanto, no deberías estar con alguien porque nadie más te quiere.
Pues, eso haces tú.
Y no lo notarían al mirarlo, pero es una dínamo sexual.
- Caray. - No, no se nota.
Dawn, espero que te haga feliz.
- No lo dices en serio. - Sí.
No. Sé lo que piensas, porque lo llamaste elfo.
Sólo porque tú lo llamaste elfo originalmente.
- Te da envidia. - !No!
Claro que sí. Porque tienes el esposo más malo y controlador del mundo...
y estás atrapada ahí.
Yyo encontré a alguien que me quiere a muerte.
- Esperemos que no sea a muerte. - !Y soy feliz!
Qué bueno.
Cuando metas los pasteles, ?podrías meter éste también?
Voy a limpiar y a preparar mi estación.
!Te veremos afuera!
- No digas nada. - No iba a hacerlo.
No me corresponde juzgar a nadie. A ti tampoco.
- Espero no haberla herido mucho. - Estará bien.
- ? Ya entró Cal? - Sí, lo vi.
Creo que es hora de que le diga del bebé.
- ?Tienes el horno bajo control? - Sí.
- Deséame suerte. - Buena suerte, linda.
- Pues-- - ?Qué?
Parece que tengo casi cinco meses de embarazo.
Sí, ?y?
- Pensé que debería decírtelo. - Ya lo sabía.
- ?Sí? - Sí, creí que todos lo sabían.
?Quién te lo dijo?
Nadie me lo dijo. No necesitan decírmelo. Por favor, mírate.
?Qué creíste? ?Que pensaba que habías engordado?
Mientras puedas cargar una bandeja y rellenar un pastel...
no me importa si das a luz en el ínter.
Estoy aliviada.
Quizá no soy tan malo.
Quizá no eres tan malo.
Sal y ponte a trabajar, Jenna.
- Anda. No tenemos todo el día. - Me pondré a trabajar.
?Cómo estás hoy, Joe?
Soy el mismo infeliz de ayer, Jenna. ?Cómo estás?
Soy el mismo desastre.
? Y cómo va el bebé?
Hasta ahora, todo bien. No tiene problemas, defectos ni enfermedades.
Muy bien. ?Cómo está el esposo malo?
- Espantoso. - ? Y el que corre el lápiz labial?
- ?El que corre el lápiz labial? - El otro perro. El amorío.
Joe, no tengo ningún amorío.
Bien, no tienes ningún amorío.
?Quieres oír tu horóscopo antes de que pida?
- No. - Qué lástima. Aquí va.
"Acuario. Si realmente tienes un amorío...
podría ser momento de distanciarte, mirar tu vida y reexaminar las cosas".
- No dice eso ahí. - Sí.
Dice: "Incluso si tienes una serpiente miserable por esposo...
no deberías tener un amorío...
porque es indigno de ti y podría hacerte quedar como una golfa.
Además del dolor que podrías causarles a otros".
Lo estás inventando.
Esta tarde quiero el "Guisado atún cantante", sin pepinillo junto.
Papas fritas con queso derretido y salsa encima, en otro plato...
y el "Pastel especial deJenna de fresas con chocolate Oasis".
- ?Lo anotaste? - Lo anoté.
Sonríe, Jenna.
Nadie hace un pastel de fresas con chocolate como tú.
El miércoles es mi día favorito porque puedo comer un trozo de él.
Pienso en él en cuanto me levanto.
Ese pastel podría resolver todos los problemas del mundo.
Le das demasiada importancia. Es sólo un pastel.
?Sólo un pastel? Es de expertos. Una belleza.
Cómo se abre cada sabor, uno por uno...
como un capítulo en un libro.
Primero percibes el sabor de una especia exótica...
sólo una pizca.
Y luego te inunda el chocolate, oscuro y amargo...
como un viejo romance.
Y flnalmente, la fresa.
Del modo en que la fresa debía saber, pero nunca supo cómo.
En realidad, se me ocurre algo.
Olvida todo lo demás que pedí. Sólo tráeme el pastel. Sólo eso quiero.
No me importa si no es una comida equilibrada.
Sólo tráeme el pastel.
Es probable que al viejoJoe no le quede mucho tiempo de vida.
Entonces, te traeré el pastel de inmediato.
Sí, senora, más te vale.
Te quiero. Me encanta tu seno. Me encanta tu seno.
También me encanta este seno. También me gusta este seno.
Ahí está mi pedido, Cal, y necesito un trozo de "Oasis".
Ahora voy a ir a vomitar.
Jenna.
- !Jenna! - !Oye!
No lo planeé, Jenna. Simplemente ocurrió.
- Tiene manos lindas y fuertes. - Tu pobre esposo.
Mi pobre esposo usa panal, insulta constantemente y duerme en otro cuarto.
- ?Por qué no te divorcias? - No puedo dejar a un viejo enfermo.
- ?Quién haría eso? - No lo sé.
?Quién tiene un amorío con Cal, esposo de Ethel, a la que vemos muy a menudo?
Dice que ella es terrible.
Cualquier cónyuge empieza a parecerte terrible después de 15 anos.
Pero conocemos a Ethel. No es terrible.
Le dice a Cal que no nos grite.
Se supone que eres amiga mía, no de Ethel.
Tener un amorío es algo terrible.
Destruye vidas y no quiero que te metas en todo eso.
Jenna, vino a verte un muchacho apuesto.
Dice que es tu médico.
Perfecto. Perfectísimo.
CAFETERÍA
?Qué haces aquí? No puedes venir aquí.
Tenía una hora libre. Quería verte.
?Tú hiciste este pastel? Es una dicha. Claro que tú lo hiciste.
- Debo volver a trabajar. - ?Cuándo puedo volver a verte?
Dr. Pomatter, he estado pensando.
- Necesitamos ponerle fln a esto. - No.
- Sí. - ?Por qué?
Porque siento que soy una mala persona y no puedo vivir así.
- Jenna-- - No. No digas nada.
No te pongas nervioso y tierno. No me disuadas.
Sólo termínate tu pastel y vete. Por favor.
Lo siento.
Es el último trozo. Hoy se vendió más rápido de lo normal.
- Me da gusto. - Gracias.
- ?Cal? - ?Sí?
?Eres feliz?
?Dirías que eres un hombre feliz?
Si me estás haciendo una pregunta seria, te lo diré.
Soy lo suflcientemente feliz.
No espero mucho, no doy mucho, no recibo mucho.
Generalmente disfruto lo que llega.
Ésa es mi verdad, un resumen para tu criterio femenino.
Soy lo suflcientemente feliz.
?Por qué lo preguntas?
Por nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Estoy esperando a Dawn.
La voy a llevar a Stanton a cenar fllete.
Voy a pedirle que se case conmigo.
- Caray. - Sí.
Ahí estás.
Dawn, si tuviera un centavo por todo lo que me encanta de ti, tendría muchos.
Está haciéndome un poema aquí mismo.
Un centavo por tus dientes...
un centavo por tu nariz, un centavo por tus ojos...
un centavo por tu pelo, por tu ombligo, un centavo por tu olor.
Un dólar por tu corazón.
Ogie, gracias. Eso es muy tierno.
Diviértanse, ?me oyen?
Lo haremos.
Adiós. ?Adónde vamos?
- ?Esperas a Earl? - Sí.
Oye, lamento mucho lo que dije hace rato.
Escucha, te quiero, hagas lo que hagas.
- Bien. - Bien.
- Te perdono. - Qué bien.
Qué bien.
Porque ésta es mi aventurita.
- ?Tu aventurita? - Sí.
Tengo una aventurita después de muchos anos de nada.
?Lo amas?
?A Cal?
No lo sé.
Pero me encanta eso.
Me encanta poder lucir bonita para alguien.
Me encanta despertarme y tener algo que esperar con ilusión.
Algo divertido, solapado y sexi.
?ÉI te ama?
Le gusto un poco. Me odia un poco.
Es divertido.
No parece muy divertido.
Hace que olvide a mi esposo inválido, mi soledad...
la terrible ubicación de mis pechos.
Becky, no sé cómo decirte esto...
pero tus pechos están bien.
No tienen nada de malo. Todo está en tu mente.
?De qué hablas? ?Estás ciega?
Éste está aquí en Maine y éste cuelga por acá en Florida.
Muy bien, pues, nos vemos manana.
No nos veremos. Manana es jueves, mi día libre.
- ?Nos vemos el viernes? - Sí.
- Muy bien, adiós. - Adiós.
Oye, Porky.
Oye.
?Por qué no me tratas como a un hombre?
No tengo ganas.
"No tengo ganas".
?Qué te hace pensar que tienes esa opción?
Earl. Para.
Por favor. No me digas que pare.
Por favor. Te doy de comer.
Pago esta casa.
Te visto.
Anda, sólo haz lo que te digo. No me enojaré mucho.
Earl, eso me duele, por favor.
Te quiero, nena.
No me importa que estés gorda.
Eres mi lindura.
"Pastel perdedora embarazada que se compadece de sí misma".
Avena grumosa con pastel de frutas machacado...
flameado, por supuesto.
?Qué haces aquí?
Me tomé todo el día libre.
No lo sé. Quería verte.
- Luces terrible. - Gracias.
Digo, pareces triste.
Pareces muy triste.
Tardaste mucho tiempo en notarlo...
pero no soy una mujer feliz, Dr. Pomatter.
Y no quiero que me salves.
- No quiero salvarte. - No quiero que me salven.
?Puedo pasar?
Sí.
- Y ahora, ?qué? - No lo sé.
Se me ocurrió que podrías ensenarme a hacer un pastel.
- ?En serio? - En serio.
Podría hacerlo, claro.
Ven.
Querido bebé: :
Espero que algún día alguien quiera abrazarte durante 20 minutos...
sin hacer nada más.
Sin soltarte. Sin mirarte a la cara.
Sin tratar de besarte.
Que solamente te tomen en sus brazos...
y te abracen fuertemente sin una pizca de egoísmo.
Yo puedo.
- Y ahora las moras. - Las moras.
Bien, terminé.
No puedo dejar que se queme el chocolate.
Me encanta observarte.
Después de poner el chocolate, pon las moras encima.
Pondré las moras encima.
Mamá lo llamaba "Pastel Chicago solitario".
Hacía cientos de pasteles distintos.
Todos tenían nombres muy raros, como "Pastel radio de auto"...
o "Pastel primer beso deJenna".
Ahora las moras. Hazlo tú.
Bien.
?Sabes? Mi mamá me tenía en la cocina con ella...
y me ensenaba todo lo que sabía de pastelería.
Me cantaba con mucha ternura.
Nena, no llores Voy a hacer un pastel
con un corazón en el centro
Nena, no estés triste Te voy a hacer
Voy a hacer un pastel con un corazón en el centro
Será un pastel del mismísimo cielo
Estará lleno de amor de fresa
Nena, no llores Voy a hacer un pastel
Te tendré para siempre en el centro de mi corazón
Eres muy hermosa.
- No lo soy. - Lo eres.
- Estoy gorda. - Estás embarazada.
Un bebé crece dentro de ti. No hay nada más hermoso.
Es algo ajeno y un parásito.
Me cansa y me debilita.
Me complica la vida. Lo resiento.
No tengo idea de cómo cuidarlo.
Soy la antimadre.
Ya no quiero hablar de eso.
Quiero saber qué diablos haces aquí.
Aprendo a hacer el "Pastel Chicago solitario".
No, qué haces aquí, viviendo en esta ciudad.
Mi esposa.
Terminó de estudiar Medicina y vino a hacer su residencia aquí.
?Eres feliz con ella?
No, no respondas eso.
Soy feliz ahora. Al estar aquí contigo.
Es una buena respuesta.
Me haces sentir tranquilo.
Me haces sentir en paz.
No siento eso muy a menudo. Tiendo a ser neurótico.
Y tú eres muy hermosa.
Sigue.
- Y muy sexi. - Más, por favor.
Y podría hallar el signiflcado de la vida en esos ojos tristes.
Caray.
Querido bebé: :
En algún lugar del espacio entre hacer el pastel...
y que Earl se lo comiera esa noche...
comenzó la conversación más íntima de mi vida.
Sobre mi mamá, sobre lo mucho que me quiso...
Io triste que estaría al ver que mi vida resultó ser así.
Sobre Earl y cómo cambió después de casarnos...
y se volvió alguien a quien le temía.
Sobre lo solitario que es ser una mujer tan pobre y tan asustada.
Yluego me hice adicta, bebé.
Me hice adicta a decir cosas y que le importaran a alguien.
Nunca había tenido un mejor amigo, salvo mi mamá.
Siento que eres mi mejor amigo.
Tengo algo para ti. Un regalo.
- ? Un regalo para mí? - Sí, para ti.
Espero que no sea algo para el bebé.
No. Esto es para ti.
Disculpa.
?Hola?
Bien. Bien.
Sí. No, Sra. Hesdra, está bien.
Tome los analgésicos que le di y no deje los antibióticos.
Ay, Dios mío.
No, no, está bien. No, simplemente--
Muy bien. Si tiene más problemas, llámeme dentro de dos días.
Bien. De nada. Cuídese.
?Te gusta?
Es la cosa más hermosa que he visto.
Te lo mandé hacer.
- Debió costar una fortuna. - No, realmente no.
No debiste haber hecho esto. Yo no puedo comprarte nada.
No quiero que me compres nada.
?Por qué me diste esto, Dr. Pomatter?
Ya sabes por qué.
No lo sé.
Porque estoy perdidamente--
Estamos reunidos para celebrar el amor entre Ogie Anhorn y Dawn Williams...
para unirlos en el sacramento del matrimonio por el resto de la vida.
?Puedo decir algo?
Claro.
Poesía espontánea nupcial, en este momento.
Se titula "Sí".
Dawn, cada vez que te miro, pienso que sí...
sí, nos impulsa el verdadero amor.
Sí, no solamente soy auditor.
Sí, soy poesía y soy sexo, y vivo un sueno.
Soy, a partir de ahora, el que necesites que sea.
Sí, sí, sí.
Ay, Ogie.
Me recuerda a mi tercera boda. Terry Lynn Lemon.
Tenía unas enormes.
Joe, eso es muy irrespetuoso.
Simplemente senalaba sus cualidades.
Ella era desagradable.
Inventaré un pastel para ti llamado "Pastel pasado cachondo del viejoJoe".
Temo que tendrá que esperar un poco.
Me internaré en el hospital la próxima semana. Por el hígado.
Me van a extraer un pedazo. Incluso podría morir.
No seas tonto. No vas a morir.
Si hubiera conocido a una chica como tú, Jenna...
mi vida entera habría sido diferente.
Ni siquiera sabes lo que eres en tu interior.
No sólo eres una camarera insigniflcante.
?Entiendes lo que digo?
No, nada.
Digo que me pasé la vida perdido.
Si un letrero decía "por aquí", yo me iba para el otro lado.
Una y otra y otra vez.
Di la vuelta equivocada, tomé la decisión equivocada...
tomé la dirección equivocada, como una gallina sin cabeza.
?Entiendes?
?Fuiste una gallina sin cabeza?
Muchacha de los pasteles, escúchame.
Esta vida te matará.
Estoy diciendo que tomes la decisión correcta.
Comienza de cero. Nunca es demasiado tarde.
Comienza de cero.
No tengo dinero, Joe.
?Quién rayos lo tiene en la actualidad?
Y estoy por tener un bebé.
Lo sé, Jenna.
Lo sé.
Sólo sonaba un poco en tu nombre...
porque... yo ya no tengo suenos.
CAFETERÍA DE PASTELES DEJOE
Jenna, estoy muy enojado contigo.
Estaré en el auto esperando.
Tienes 30 segundos para ponerte las pilas y venir conmigo.
!30 segundos!
No estabas exagerando. Tu esposo es terrible.
- Linda, felicitaciones. - Está bien, Jenna.
Luego nos vemos, ?de acuerdo?
- Earl-- - No, no digas nada.
No digas ni una palabra.
Ni una palabra.
Quédate ahí sentada.
Earl, me duele.
Abre el armario donde están los frascos del café y del azúcar.
- No quiero-- - !Ábrelo!
?Qué es eso?
Jenna, ?qué es eso?
- Dinero. - !Está por toda la puta casa!
!En armarios, en cajones, debajo de las sillas, en clósets!
- !Hay dinero escondido en toda mi casa! - Lo lamento--
Después de todo lo que hice por ti, ?me escondes el dinero?
Lo siento.
Tú eres la única a la que he amado, Jenna.
Y eres la única persona que me ha pertenecido.
Y que me ocultaras algo me destroza.
?Por qué escondías dinero por toda la casa?
No lo sé.
Dime que ibas a comprarme un regalo.
Iba a comprarte un regalo.
Dime que ibas a sorprenderme.
Iba a sorprenderte.
Sólo abrázame.
Earl, la verdad es que--
La verdad es que ahorraba ese dinero... para el bebé.
Iba a comprar cosas lindas.
Una cuna, juguetes, el ajuar.
Todo era para el bebé.
- ?Era para el bebé? - Sí, para poder comprar una cuna.
Sí.
Nena, quiero que seamos felices.
Quiero que seamos felices, Jenna.
Querido maldito bebé: :
Si quieres saber la historia de cómo compramos tu maldita cuna, te lo diré.
Tu cuna se compró con el dinero que era para comprarme una vida nueva.
Cada vez que te acueste en la maldita cuna, voy a pensar: :
"Maldito bebé, maldita cuna.
Estoy atrapada como un alfiler en esta maldita vida".
?Sabes qué, corazón?
Nos sobró dinero para que compre una videocámara.
Te fllmaré embarazada, el parto, el bebé.
Cuando recuperes tu buena flgura, podremos hacer cintas obscenas.
Parece maravilloso, Earl.
Incorpórate, Jenna.
Desearía poder pararlo todo y fugarme contigo.
Yo también.
?Adónde podríamos ir?
Yo me iría en un segundo. Lo dejaría todo.
Haz que desaparezca.
?Qué?
Todo lo demás en mi vida.
Es una lectura normal.
Jenna, vístete.
Nos vemos afuera. Saldré dentro de 10 minutos.
Iremos a algún lugar.
Quizá incluso nos fuguemos.
Lo resolveremos.
Lo digo en serio.
!No me rocíes! !No oses rociarme!
!Hunter, no! !No!
?Qué dije? !Hunter, no!
Nunca nadie te dice de antemano lo ridículamente difícil que será.
Vamos, Hunter.
Dr. Pomatter, creo que se derramó el líquido amniótico.
Hola, mi amor.
Dr. Pomatter, él es Earl, mi esposo.
- Ah, hola. - Hola.
Mucho gusto, doctor.
Disculpe, ?podría levantarse para que me siente junto a ella?
Claro.
Te habría traído dulces o flores, pero no tuve tiempo.
- Descuida, Earl. - Necesito que descanse, Jenna.
El gran momento llegará pronto. Los dejaré solos. Con permiso.
- Dr. Pomatter. - Sí, Jenna.
Sólo quiero asegurarme de aclarar algo.
- ?Qué cosa, Jenna? - Quiero drogas.
Quiero una enorme cantidad de drogas.
Quiero el máximo límite legal de drogas.
Anotado y entendido.
- ? Ud. Debe estar aquí? - Sí, soy de la familia.
!Joe, hola!
?Hoy será tu cirugía?
Hoy más tarde. Cal me dijo que estabas aquí.
Toma, te compré esta tarjeta.
Es una tontería. Vela después, cuando pase todo el alboroto.
- Gracias. - Ponla junto a ti, en la mesa de noche.
Lo haré.
Te recuerdo. Eres el esposo.
Sí, soy el esposo.
Tienes suerte, no deduje del cheque deJenna...
Io de los danos que causaste en mi cafetería durante la boda.
No te pases de listo. Me voy.
- Primero dame un abrazo. - Desde luego que no.
Earl, !si no guardas esa condenada cámara, voy a destrozarla!
Muy bien, muy bien.
Vas muy bien, mi amor.
- Va muy bien. - ?Qué estoy haciendo?
Estabilice su respiración, linda.
Hola. Soy Francine Pomatter.
Jim me ha hablado mucho de Ud.
Cree que es una mujer estupenda. Así que debe serlo.
?Le dije que mi esposa es residente aquí?
Creo que quizá lo mencionó.
Está muy orgulloso de mí. Se lo cuenta a todos.
?Ella va a estar aquí durante todo el parto?
Digo, ?todos los residentes van a estar aquí?
No, no, sólo vinieron a ver la administración de la epidural.
Voy a vaciar el cuarto. Todos salgan.
Está completamente dilatada. Creo que es hora de que puje.
Vamos.
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
siete, ocho, nueve, diez.
Eso estuvo bien, Jenna. Eso estuvo bien.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco... - Nos estamos acercando.
- Muy bien. - Seis, siete...
- ocho, nueve, diez. - Bien, ya casi acabamos.
- Ya casi acabamos, amor. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
seis, siete, ocho, nueve, diez.
!No quiero un bebé, Earl!
Es una nina.
?Qué te parece?
?Quiere cortar el cordón, Sr. Hunterson?
Sí. ?Por qué no?
?Quiere cargar a su bebé, Sra. Hunterson?
Sra. Hunterson. ?Me oyó?
?Se encuentra bien?
?Sra. Hunterson?
Démela.
Ay, Dios mío.
Oye. ?Recuerdas lo que dije?
No vayas a querer a esa nena demasiado.
No te quiero, Earl.
Hace anos que no te quiero. Quiero el divorcio.
Ese chiste no me hace gracia.
Tenemos una nena nueva. No hagas chistes así.
Quiero que salgas de mi condenada vida.
Nunca volverás a tocarme, jamás. Ya terminé contigo.
Si te me acercas incluso a seis metros, te haré polvo y lo disfrutaré.
Espera un segundo.
Lulú. Ése es tu nombre.
La pequena Lulú.
Nos vamos a divertir mucho, nenita.
Nos vamos a divertir mucho.
Jenna, cielo, tienes que despertar.
Tenemos que despertarte. Es hora de partir.
Earl se niega a pagar, así que te echaron.
No puedo ir a casa.
Te quedarás con nosotros hasta que te recuperes.
O con nosotros, pero las convulsiones de Phil asustarían a la nena.
Tengo que ver a esa nena.
Una nenita hermosa.
- Mira a esa nenita. - Qué linda nenita.
Una nenita chiquita.
Lulú. El amor de mi vida.
Linda, te tenemos una mala noticia.
El viejoJoe se internó en el hospital el mismo día que tú.
Lo sé, vino a verme.
Pues, no está muy bien.
En realidad, está en coma y no creen que vaya a recuperarse.
!No! Ay, pobreJoe.
Sé que te agrada.
Quizá eres la única persona viva a la que le agrada.
- Becky. - Perdón, pero es un viejo aterrador.
No, es un encanto. Vino y me dio una tarjeta.
?Dónde la puse?
La puse aquí.
- Mira a la nena. Mira eso. - Qué linda es.
Qué manitas más diminutas.
Mira esa nariz pequenina. Qué bonita es.
- Jenna, es muy bonita. - Jenna, es--
Nena, nena
Nenita
Adoramos a esa nena
Es la nena más bonita
Para mi única amiga. Comienza de cero. Joe.
Jenna Hunterson Doscientos veinte mil--
?Es una tarjeta linda?
Sí, lo es.
Me hizo un dibujo. ?Quieren verlo?
Sí, está bien.
Qué lindo.
Sí. Muy lindo.
?Jenna?
?Adónde va, Jenna?
Me echaron.
Senoras, ?me permiten un minuto a solas con mi paciente antes de que se vaya?
- Bien. - Bien.
- Gracias. - Becky, cárgala.
Ay, cielos. Ven, nena. Ven, nenita.
Ven a ver a tu tía Becky. Ven a ver a tu tía Becky.
- Ay, cielos. - Gracias, senoras.
De nada. Mírate.
Dawn, mírale la cara.
Sé lo que piensas.
No, no lo sé. Es una mentira. ?Qué piensas?
Pienso que...
no sabes cómo te agradezco todo lo que has hecho por mí.
Pienso que tu esposa anda por aquí y que probablemente no deberías besarme.
Su manera de mirarte-- Te tiene mucha conflanza.
Entonces, ?se acabó?
?Se terminó? ? Yo no puedo opinar?
Podemos tener un gran drama que se extienda un par de anos...
y que nos amargue la vida a todos.
O podríamos ponerle fln aquí mismo, ?entiendes?
Sin que haya heridos, con una despedida.
Yo me estoy despidiendo.
- Dawn, empújame. - ?Que te empuje? Bien.
Empuja la silla.
Espera, jala la silla a donde estaba.
Toma.
Toma esto.
Bien, empújame de nuevo.
?Qué rayos fue eso?
Nada. Sólo tuve un amorío con él.
- ?Con tu médico? - Y está casado. Con una mujer amable.
Acabo de terminar con él.
Dame a Lulú.
Bien. Ve a ver a tu mamá.
Hola.
Caray, nunca había visto a una nena tan hermosa.
- ?Habían visto a una nena tan hermosa? - No.
EL 47° CONCURSO ANUAL DE LOS ESTADOS UNI DOS DE PASTEL
Nena, no llores Voy a hacer un pastel
con un corazón en el centro
Nena, no estés triste
Te voy a hacer
Voy a hacer un pastel con un corazón en el centro
Será un pastel del mismísimo cielo
Estará lleno de amor de fresa
Nena, no llores Voy a hacer un pastel
Te tendré para siempre en el centro de mi corazón
PASTELES DE LULÚ
!Adiós!
- !Adiós a las dos! - !Adiós!
?Cómo se dice "adiós"?
!Adiós!
Adiós.
?Quieres caminar?